Épisode 11
Mlle Moon Soo In est interrogée pour agression.
J'appelle car elle voulait contacter Sim Bok Nyeo.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Regardez par ici, Moon Soo In.
Professeur !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que allez bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
Quel est votre relation avec Moon Soo In ?
Je suis Nam Woo Seok. Ma relation avec Moon Soo In est...
Je suis son ami.
Une agression, comment c'est arrivé ?
Moon Soo In a frappé son patron sur la tête dans la boulangerie où elle travaillait
et l'a choqué.
- La victime est à l'hôpital avec une contusion. - Quoi ?
Comment de fois vous l'ai-je dit ? Le Président était saoul et
il est venu dans ma chambre et à essayé de m'agresser...
Je n'avais pas d'autre choix que de me défendre !
C'est votre histoire, mais
la victime dit que vous avez pris son argent et avez essayé de fuir alors il vous a couru après...
Elle n'est pas ce genre de personne !
Prendre de l'argent... C'est ridicule.
Cette femme n'est pas comme ça !
C'est un tort d'aller dans la chambre d'une femme lorsqu'elle est seule. Ne s'agit-il pas auto-défense ?
Il n'y a aucune preuve !
La boutique a des caméras de surveillance ?
Je ne suis pas sûre pour la cuisine, je sais que la boutique en a.
Il devrait y en avoir dans la réserve.
Veuillez trouver et saisir les vidéos de sécurité d'abord.
Ça prendra du temps pour obtenir un mandat.
Pourquoi ne vous arrangez-vous pas avec la victime ?
Elle est une ex-détenue et a un énorme désavantage.
Papa de Byeol !
Je vous attends depuis un moment avec le diner prêt ! Où étiez-vous ?
Je suis désolé. Je ne pouvais vous le dire car c'était une affaire urgente.
Que se passe-t-il ?
Ne soyez pas choquée !
Moon Soo In est au commissariat et c'est d'où je viens.
Quoi ? Seconde fille est au commissariat ?
De quoi parlez-vous ?
Ne vous inquiétez pas trop. J'essayerai de résoudre ça dès que possible.
Je m'excuse pour ma condition pitoyable.
Vous n'avez pas à être inquiète. Le patron avait tort.
Je suis reconnaissante pour votre confiance !
En qui puis-je avoir confiance si ce n'est ma propre étudiante ?
C'est ainsi. Ne soyez pas si profondément touchée au point de me troubler.
Ne connaissez-vous pas le dicton, "une fois professeur, toujours professeur ?"
Tout ira bien, faites confiance à votre professeur et restez calme !
Vous avez compris, étudiante Moon Soo In ?
Ridicule. Pas moyen, voleuse !
Il est en train de piéger ma deuxième fille, qui est innocente.
Bien sûr ! J'ai dit la même chose !
Je dois aller la voir !
Les heures de visite sont finies, vous ne pourrez pas la voir maintenant.
Allez dormir et voyez-la demain matin !
Il n'y a rien de pareil, faussement accusée...
Que faisons-nous maintenant ?
Je rencontrerai la victime demain matin, alors ne vous inquiétez pas trop.
Tout ira bien.
Bien sûr, il le faut !
Nam Seok Woo a fait une présentation aujourd'hui ?
Oh, oui !
Je vois que vous avez pas mal aimé ça.
Ah, il semble assez bon, bien aiguisé pour le marché,
sa vision d'affaire est claire !
Il est beaucoup plus qu'un simple boulanger dans une cuisine !
Pourriez-vous le considérer comme le second gendre ?
Ah, de nos jours, les plus jeunes ne vont pas écouter leurs parents !
Est-ce que ça signifie que vous les laisserez se marier s'ils le veulent tous les deux, Président ?
Ah, pas de précipitation ! Pensons calmement !
Joo Hee serait une belle-fille désirée pour la plupart des chaebols (propriétaire fortuné d'un conglomérat)
alors pourquoi un veuf avec un enfant ? Ne serait-ce pas du gâchis pour notre Joo Hee ?
Est-ce comment ce devrait être ?
Chérie ! Je n'ai jamais su que tu pensais à Joo Hee de cette manière. Merci.
Devrais-je me pencher sur des rendez-vous arrangés en passant par Mme Kim ?
Oh ! C'est excellent !
Merci ! Merci !
Combien de temps ça fait depuis que tu as arrêté de boire ?
Ne te soucie pas si je bois de l'alcool ou de l'eau !
Bientôt, il y aura une fête dans la famille Ma.
Comme tu veux.
Le PDG considère Nam Woo Seok comme le futue mari de Joo Hee.
Quoi ?
Je l'ai confronté et l'ai questionné sur Nam Woo Seok
comme son second gendre.
Tu as demandé...
Il ne le niera pas. Est-ce que ça ne signifie pas qu'il est décidé ?
Non ! Pourquoi un veuf...
Père exagère !
Père ! Je suis déçue.
Comment pouvez-vous penser à marier Joo Hee à un veuf avec un enfant,
après avoir arrangé un rendez-vous pour Do Jin avec la fille cadette de Samwon Distribution ?
Monte et dors ! Tu sembles bourrée !
J'ai seulement pris un verre ! Je suis parfaitement sobre !
Joo Hee et moi ne sommes-nous pas vos enfants ?
Est-ce que vous nous larguez toutes les deux et notre mère en bas ? Est-ce comme cela, père ?
Que diable, larguer ? Est-ce une chose correcte à dire à ton père ?
Si ce n'est pas larguer, alors l'emprisonner ?
- Quoi ? - Vous ne devriez pas faire cela !
Aveuglé par la trainée, et seulement garder Do Jin sous votre aile,
le gars qui a tué ma mère deux fois ! Saviez-vous cela ?
Eh, que fais-tu ? Je suis désolé beau-père.
Laisse-moi tranquille. Je vais en finir aujourd'hui !
Je te prie de la fermer !
Laisse-moi. Père ! Père ! Parlez-moi !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ça ne me fait rien si tu sors avec M. Nam.
Ses particularités, son passé universitaire... Il n'y a rien à attaquer, il est une bonne personne !
De quoi parlez-vous tout d'un coup, papa ?
Tu ne devrais pas éviter M. Nam juste parce que tu penses que je m'opposerai à ce que tu sortes avec lui.
Premièrement, félicitations !
Pendant longtemps, tu as eu Nam Woo Seok dans ton cœur,
maintenant que tu as eu la permission de ton père, tu as passé une grande montagne, hein ?
Comme sénior, laisse-moi te donner un conseil avisé...
J'ai fait face à une falaise après avoir passé une montagne.
Que voulez-vous dire ?
Tu n'as aucun contrôle sur la vie... C'est tout !
Que dit-elle, cette femme ?
Allô ?
C'est moi, Sunbae.
Oh, qu'y a-t-il si tard le soir ?
Aujourd'hui, j'aimerai te remercier pour
ta présentation d'aujourd'hui.
Balivernes ! Tu as travaillé vraiment dur aussi. Détends-toi.
Oui, Sunbae !
Un peu plus proche de Sunbae...
Sunbae, reste juste où tu es.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
Je m’excuse pour ma condition pitoyable.
Le président est mauvais, pas vous.♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Je suis reconnaissante pour votre confiance.
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
Qu'est-ce que c'est ? C'est une marmite vide ! Manager, manager, où êtes-vous ?
Vous m'avez appelé ?
Je suis sortie ici pour le petit-déjeuner, et il n'y a ni riz ni pot !
Ah ! M. Tak ! Bon sang !
M. Tak ?
La personne vivant dans la chambre à coté de la vôtre, M. Tak Wol Han, il s'agit de cet Ajusshi.
Son nom lui va parfaitement. (Tak Wol Han veut dire "excellent")
Il semble bien, mais quel glouton !
Faire du bruit toute la nuit avec tous ces films érotiques n'est pas suffisant,
il a prit le pot commun pour lui-même !
C'est un ennemi commun !
Regardez là, Monsieur !
Ah, quoi encore !
Je suis votre voisine, ouvrez la porte !
Quoi encore ?
Comment pouvez-vous utiliser le pot commun comme si c'était votre nourriture ?
Vous êtes parti dans votre chambre avec le pot commun !
Pourquoi cette femme qui vient d'emménager est aussi exigeante ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire que je mange ici ? Ce ne sont pas vos affaires !
On ne peut pas discuter avec cet homme !
Qu'allez-vous faire, si parler ne fonctionne pas ?
Ouvrez tout de suite la porte !
Non, je ne le ferai pas ! Je ne l'ouvrirai pas !
Elle pense que je suis idiot ?
Quel crétin obstiné !
Ouvrez la porte ! Ouvrez-la tout de suite !
Oh, mon Dieu ! C'est mon directeur !
Allô...
Bonjour, mademoiselle Poon Geum.
Oui, c'est une bonne journée directeur !
J'espère que je ne vous ai pas appelée trop tôt ?
Je ne vous ai pas réveillée ?
Non, j'allais partir faire du sport.
Ah, vous devez être sur le chemin du travail ?
Ah, oui. Je viens de prendre mon petit déjeuner et je suis en route pour travailler.
Dès que j'entends votre voix, je ressens l'énergie positive.
Ah, cette femme !
Ah, et pour ce soir ?
J'ai des places pour une comédie musicale, voudriez-vous venir avec moi ?
Oh, comment faire ? Je suis désolée, j'ai déjà quelque chose de prévu.
Est-ce que ce serait avec un homme ?
Non. Quand j'étais à New York,
nous étions comme une famille.
Nous nous rencontrons demain !
Ah, oui !
Vous avez quelque part où aller ?
Je chercherai un travail sur Séoul.
Ce ne sera pas facile de trouver un travail.
Je vais aller postuler dans mes anciens travail et à d'autres endroits.
Je trouverai un travail ! Ne vous inquiétez pas, Madame.
Appelez-moi si vous avez des moments difficiles.
Je pourrais vous trouver un endroit où rester avec votre bébé.
Vous pourrez manger et y rester si vous allez là-bas.
Merci.
Je vous remercie pour votre aide.
Ma fille !
Maman !
Que se passe-t-il ?
J'attendais nos retrouvailles avec impatience !
Tu dois être choquée ! Je ne voulais pas t’inquiéter.
Je n'avais pas personne à appeler. Je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ? Il est normal d'appeler sa mère quand on a des problèmes.
Est-ce que tu as déjeuné ?
Oui, ils ont acheté de la soupe et m'en ont donné un peu.
Tu n'as pas froid ?
Non, ça va.
Rien de tout ceci se serait produit si je n'étais pas sortie de prison.
Tout est de ma faute !
Oh, non ! C'est ma faute, je ne suis pas assez méfiante.
Malgré ce qu'il s'est passé, il y a 2 ans
je n'ai toujours pas compris, toute est de ma faute !
Tu ne peux te protéger d'une personne qui a décidé de te défier.
Calme-toi, ça n'est pas de ta faute.
Le père de Byeol est allé voir le patron de la pâtisserie.
Il y aura bientôt du nouveau.
Le père de Byeol ?
Ah, le professeur ! Sa fille s'appelle Byeol.
Je vois.
Êtes-vous le président Kim Man Soo ?
Ah, ah, oui. Mais qui êtes-vous ?
Tenez ma carte.
Je suis Nam Woo Seok.
Chef pâtissier de l'hôtel Shinhwa ? Mais, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis là pour parler de mademoiselle Moon Soo In.
Ah...Cette femme a tellement d'hommes...
Abandonnez les charges, s'il vous plaît.
Abandonner les charges ? Comment pouvez-vous me dire ça ?
J'ai rencontré votre médecin.
Vous continuez à vouloir passer toutes sortes de tests, et vous plaindre de douleurs,
alors que tous vos tests sont corrects.
Comment pouvez-vous parler comme ça à quelqu'un qui a failli mourir ?
J'ai failli mourir.
Si tel est le cas, je suis sûr d'avoir vu
une femme effrayée qui peut se défendre.
Vous lui avez donné une raison.
De quoi vous parlez, hein ?
C'est elle qui flirtait avec moi...
Je n'étais pas en train de m'amuser avec elle, hein ?
Alors elle a essayé de voler l'argent du coffre... hein ?
Elle s'est faite attraper ! Cette croqueuse de diamants !
Sale enfoiré !
C'est comme ça que vous traitez un patient ?
Lâchez-moi !
Infirmière ! Infirmière !
C'est mieux pour vous d'abandonner et d'admettre vos torts.
Nous allons engager un avocat et vous poursuivre pour diffamation.
Partez si vous n'avez aucune preuve !
Pensez-y.
Je pensais à 10,000 $.
J'abandonnerai les charges si vous me donnez 10,000 $,
pour compenser mes frais d’hospitalisation, la perte de chiffre d'affaires, et pour l'angoisse...
Je veux du liquide !
10,000$ ? Oh mon Dieu !
Oh, non ! 10,000 $, c'est quand même pas une petite somme
Comment peut-il demander autant ?
Vous ne pouvez pas lui parler.
C'est problématique !
Que va-t-il arriver à ma fille s'il n'abandonne pas les charges ?
Elle sera envoyée au parquet, et devra aller à la cour si elle n'a aucune preuve...
Non, ça n'arrivera jamais !
L'argent est une chose mais si nous trouvons un arrangement, Soo In devra avouer.
- Je ne peux pas... - Admettre ou pas cette accusation ce sera plus tard !
Nous devons d'abord la sortir de là !
Je ne peux pas laisser ma fille traverser à nouveau ce genre de problème !
Calmez-vous, Bok Nyeo.
Bien, ça doit être tout proche...
Ah ! C'est là !
C'est près de là où je vis.
Et si j'allais rencontrer, ce président ?
Ça ne marchera pas si vous allez le rencontrer.
Il est fermement décidé à profiter de nous !
Ça m'inquiète, ça n'est pas un petit montant.
C'est peu, est-ce que ça suffira ?
Pourquoi ça ?
Vous voulez dépenser toutes vos économies ?
C'est une petite somme, mais prenez-la et demandez-lui de lui pardonner.
Peut-être changera t-il d'avis ?
C'est l'argent que vous avez gagné en prison.
Je ne donnerai pas ça à un arnaqueur ! Reprenez votre argent, s'il vous plaît.
Je me sentirai mieux une fois qu'elle sera libérée.
Cet argent n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
J'ai passé toutes mes économies dans l'achat de nouvelles machines pour mon magasin,
je n'ai pas de liquide.
Pourquoi ne pas demander à Madame Bae ?
Je vais essayer d'en trouver. Ne vous inquiétez pas.
Vous pourrez ?
Tu vas y arriver ? Tout ira bien ?
Bien sûr ! Ne vous inquiétez pas !
Il y a quelqu'un ?
Oh mon Dieu, mais qui est-ce ? Sans prévenir !
Maman !
Je voulais te faire la surprise ! Tada, je suis là !
Ah ! Professeur, que faites-vous là ?
Ça faisait longtemps, Mademoiselle Poong Geum !
Notre professeur est encore plus beau que la dernière fois !
Que faites-vous ici, tous les deux ?
On habite ensemble !
Quoi ?
Le directeur adjoint est le beau-père du professeur.
C'est lui, le personnage principal de tes lettres d'amour ?
Quelles lettres d'amour...
Comme le monde est petit !
Je vais au commissariat, régler cette affaire et je reviens.
Que voulez-vous dire par, commissariat ?
Ma deuxième fille est là-bas !
Où est-elle ?
Merci. Au revoir.
Client N°93, veuillez venir au comptoir 2.
Bonjour.
J'aimerai faire un retrait.
Aimeriez-vous un chèque de 10 000$ ?
Non. Donnez-moi du liquide, s'il vous plait.
Fermeture temporaire Boulangerie Mansoo
Ça semble être le bon endroit.
Euh, pourquoi sommes-nous ici ?
Le patron de la boulangerie est à l'hôpital.
J'aimerai vérifier les caméras de sécurité.
Beau-fils Nam a demandé à la police
un mandat de perquisition et la police lui a promis.
Quand ? Entre-temps, la cloche va sonner et le rideau va se fermer ! (Il sera trop tard)
Que fais-tu ?
Je ne suis pas sûre que ça va fonctionner, ça fait un moment.
Non, qu'est-ce que vous allez faire si quelqu'un vous voit ?
OK !
Je l'ai toujours !
C'est une effraction ! Impossible !
Eh bien, devrions-nous laisser une personne innocente être appelée une voleuse ?
C'est vrai, mais c'est contre la loi !
C'est contre la loi !
Nous cherchons des preuves, pas à cambrioler.
Pourquoi ne pouvez-vous pas être flexible ?
Quoi ?
Dépêche-toi !
Là voilà !
C'est un travail pour la police, pas pour un citoyen !
Où est cette satanée puce ?
Ah, non ! Nous devons sortir immédiatement !
Regarde bien !
Où es-tu ?
Ne pouvez-vous pas m'entendre ? Nous serons accusés de vol !
- Maman ! - Bok Nyeo !
Tu ne crois pas qu'elle sera à l'intérieur si je la coupe en deux ?
Arrangement
Où est l'argent ?
Ah, mais...
Quelle est votre relation avec Mlle Moon pour payer cette grosse somme d'argent ?
Êtes-vous l'amant de Mlle Moon ?
Arrêtez vos idioties, contentez-vous de le signer !
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Oh ?
C'est...
Profitez bien du film, Président !
Nous reprendrons ceci pour avoir regardé un film que je ne voulais pas voir !
Attendez, attendez ! C'est du vol qualifié !
Appelez un flic ! Rouvrons l'affaire devant les inspecteurs !
Qu'est-ce qui se passe, beau-père ?
Ce sale... salopard...
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Moon Soo In !
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
La victime a abandonné les charges.
Quoi ?
- Seconde ! - Maman ! Soeur !
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Cette, cette... problématique...
Depuis combien de temps es-tu sortie de prison et tu es déjà de retour en détention ?
Je suis désolée de vous avoir inquiétées.
Salue-le, il s'agit de père !
Ah, non ! Il n'est pas père !
Le personnage principal des lettres d'amour.
Ah ! Bonjour, je suis Moon Soo In.
Oui. Je suis Park Yi Moon.
J'ai beaucoup entendu parler de vous de la part de Bok Nyeo.
Vous n'avez rien à dire ?
Mlle Moon,
je suis désolé.
Juste avec vos lèvres ? Plutôt que de juste dire que vous êtes désolé,
si vous avez fait quelque chose de mal, alors excusez-vous avec des actions !
Devrais-je percer sous ses ongles avec une aiguille chauffée à blanc ?
Ou mettre le film sur internet ?
J'y ai bien réfléchi et ça va être la façon la plus simple !
Maman, en position !
En position !
Qu'est-ce que ces femmes font à présent ?
Eh ! Vraiment...
Il y avait beaucoup de restes venant de votre boutique !
Vivez votre vie avec une conscience blanche comme la crème sur votre tête, jeune homme !
Déposez ma paye pour les jours où j'ai travaillé !
Ces femmes !
Eh ! Quelle malchance !
Oh mon Dieu, quel genre de femme ne craint rien !
Oh mon Dieu... Je ne peux pas croire cela...
Ça ne me choque pas du tout, puisque je l'ai vu si souvent en cours de boulangerie.
Vous deux avez travaillé si dur !
Merci. Je n'oublierai jamais cette générosité.
Oh mon Dieu ! Nous avons oublié !
Gwang Ttaeng ! La maman de Gwang Ttaeng !
Nous allions nous rencontrer au terminus des bus à midi aujourd'hui !
Quelle heure est-il ?
Il est 11h50 !
Oh, non ! Allons-y vite ! Pas le temps !
Je reviens !
Je vous remercierai officiellement plus tard.
Vite, vite !
J'ai entendu dire qu'un plat sera brisé lorsque 3 femmes se réunissent.
Ça me rend dingue.
Ce n'est pas juste un plat mais plus comme une table.
- Au fait, je t'ai vu sous un nouveau jour aujourd'hui. - Pardon ?
J'ai été impressionné que tu ais donné les 10 000$ sans hésitation. Franchement, j'ai été touché.
Comment faire autrement, puisque je les connais bien.
De plus, ce sont mes étudiantes.
Oh, Joo Hee !
Qu'as-tu dit ?
D'accord, je vais partir maintenant.
Je dois aller travailler. Quelque chose d'urgent est arrivé.
Ah ! Je dois repartir travailler aussi. Allons-y !
Ah !
Sunbae !
Quel est le problème ? Les ouvriers de l'usine refusent de produire ?
D'abord, montons en discuter. Le président et des directeurs sont réunis en ce moment.
D'accord.
Que veux-tu dire par les ouvriers de l'usine refusent ?
L'usine et l'hôtel ont des procédés différents et
la gamme de produit est différente. Donc, ils ne peuvent pas l'accepter.
Il y a des différences nettes entre les produits de la boulangerie de l'hôtel qui sont faits chacun à la main par des chefs
et le système de l'usine.
Même s'il s'agit des produits de boulangerie de la gamme Premium,
il semble déraisonnable de gérer le projet à partir de la boulangerie de hôtel.
À l'heure actuelle, c'est une situation difficile.
Alors, si le Chef boulanger Nam devient le Directeur de la principale compagnie, il n'y aura aucun problème ?
À partir de demain, désignez M. Nam comme directeur d'une équipe de projet au siège !
Président !
Il est temps pour la boulangerie Shinhwa d'aller de l'avant. Il s'agit d'une affaire importante !
Tu dois te montrer résolu pour la compagnie.
N'est-ce pas trop soudain ?
Oui.
Le style de père est habituellement autoritaire, mais
c'était urgent. Je te prie de comprendre mon père.
Je vous envie !
Comme prévu, la confiance de beau-père envers vous est presque aveugle.
Quel est votre secret ?
Tu n'es pas curieux, beau-frère ?
À quoi penses-tu si profondément ?
Oh, je pourrais être en retard à un rendez-vous !
As-tu un déjeuner ?
J'ai un déjeuner avec Bo Gyeong et sa mère, ensemble avec ma mère.
Ça se passe bien.
Félicitations ! Beau-frère !
Je ne suis pas sûr que ce soit l'heure des félicitations !
- Allons-y ! - Oui.
- À bientôt. - Oui !
Nous nous verrons bien assez lorsque vous commencerez à travailler au siège.
Prenons un verre un de ces jours !
Si belle-sœur se retrouve liée à Nam Woo Seok,
et que beau-frère épouse la fille cadette de Samwon Distribution,
alors je serai celui qui se retrouve tout seul.
Quoi d'autre ? Tu dois encore jouer plus de délire éthylique ?
Comment va père ?
Est-ce que tu t'inquiètes de telles choses pendant ton délire éthylique ?
Ah, je dois être devenue folle. Je devrais avoir des choses à dire ou pas.
Que dois-je faire ?
Que dois-tu faire ?
Ne laisse pas beau-père te voir pendant un moment !
Nam Woo Seok commence à travailler au siège demain.
Son titre est directeur du bureau de développement de la fabrication.
Quoi ? Père ne devient-il pas déraisonnable ?
Ah, j'ai compris. Raccroche maintenant.
Ah, vraiment...
Maman ! Écoute attentivement à partir de maintenant !
Arrête ça ! Regarde-moi dans les yeux !
Maman, tu connais Joo Hee, ta seconde fille, Ma Joo Hee ?
Oh, que ta seconde fille Ma Joo Hee
aime un veuf. Avec un enfant aussi.
En tant que sa sœur ainée, comment puis-je rester les bras croisés ?
Même si les Ma sont une famille qui ne fait pas de discrimination, seulement là, ma sœur va prendre le mauvais chemin,
en tant que sœur ainé ne devrais-je pas la garder bien comme il faut ?
Exact ? Ne penses-tu pas, maman ? Je devrais arrêter ça ?
Ah, laquelle est-ce ? Arrêter ou pas ? Oh, vraiment !
Oh mon Dieu, tu me rends dingue !
De quoi puis-je discuter avec mère ?
Ceci, c'est la dernière fois. Donne-moi juste 3$.
Je deviens folle !
3$ ? Voilà.
Me prends-tu pour une idiote ? Suis-je une idiote ?
Maman ! Pourquoi fais-tu cela ?
Donne-moi en 2 de plus, maman du bébé !
Ah, je deviens folle !
Elle n'a pas sa tête, mais son calcul est parfait !
Voilà, j'ai seulement 1$, je te rembourserai plus tard.
Ah !
- Maman ! - Espèce de voleuse !
Ah, je ne peux pas...
Maman, j'ai compris ! J'ai compris !
Lâche...
Madame, chauffeur Tak me demande de vous informer que vous devriez partir maintenant pour votre rendez-vous.
Oui, je pars maintenant.
Arc-en-ciel
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Allez au bureau de poste et envoyez-la par courrier certifié.
Oui, Madame.
Pour : Nam Woo Seok
S'agit-il d'un document de la compagnie ?
Beau-fils Ma n'a pas l'air bien ?
Travailles-tu trop dur ?
Beau-fils Ma ?
Je t’achèterai des herbes médicinales !
Je connais un bon centre médical d'herbes médicinales asiatiques que nous utilisons souvent.
Ah, je suis reconnaissante.
Do Jin va être gâté avec votre cadeau.
Ne s'agit-il pas de l'amour d'une belle-mère pour son gendre ?
Et l'amour d'une belle-mère pour sa belle-fille.
Maman !
Nous ne sommes pas sûrs de ce que vous pensez,
mais nous croyons que
quoi qu'il arrive, il est important qu'ils s'aiment l'un l'autre. Mais n'est-ce pas plus important
qu'une famille épouse une famille ?
Les pères se connaissent depuis longtemps par les affaires,
je me sens assez amie avec vous puisque nous nous rencontrons plus souvent.
Alors j'aimerai vous demander, que diriez-vous de fiançailles pour eux ?
- Ah.. - Une cérémonie de fiançailles ?
Pourquoi parlez-vous de cérémonie de fiançailles au vu de la durée ou nous nous sommes rencontrés ?
Do Jin !
Un mariage est un mariage.
Ne devrions-nous pas dresser la vue d'ensemble ?
Ah, une vue d'ensemble signifie...
S'il n'y a pas de fils ainé,
il est assez correct que le second fils devienne le propriétaire du groupe !
Nous serons des investisseurs puissants pour vous !
Ah, je suis ravie rien que d'entendre cela !
Ah, alors je discuterai de la cérémonie de fiançailles avec le président.
Je vous répondrai bientôt.
Ça va poser problème.
- Do Jin ! - Bien que chacun des parents se soient rencontrés, c'est trop précipité.
Vous n'êtes pas d'accord, Bo Gyeong ?
J'écouterai les anciens.
Comment pouviez-vous dire cela ?
- À propos de quoi ? - On se voit depuis si peu de temps.
Une cérémonie de fiançailles est trop précipitée. Vous devriez dire la vérité.
Vous écouterez les anciens. Pourquoi ne pouvez-vous pas être honnête ?
J'ai répondu assez franchement !
Alors, vous êtes d'accord avec les fiançailles ?
À notre époque, écouter simplement les parents et se fiancer ?
Eun Bo Gyeong, êtes-vous de la dynastie Joseon ?
J'ai demandé à ma mère les fiançailles.
- Qu'avez-vous dit ? - J'ai demandé à ma mère de m'aider
à me fiancer à Do Jin !
- Pourquoi ? - Je vous l'ai dit, je vous aime, Do Jin !
C'est pour cette raison, qu'aimez-vous chez moi ?
Dites-le franchement sans fantaisie dans vos yeux.
Do Jin comprendra tout.
Que voulez-vous que je comprenne ?
Plus tard, parlons des choses sérieuses plus tard !
À quel point ce doit être sérieux pour qu'elle agisse ainsi ?
Ah ! Le cérémonie de fiançailles !
Écoutez, Eun Bo Gyeong ! Nous devons finir notre discussion !
Pourquoi ne sont-elles pas là ?
Ont-elles oublié la promesse ?
Gwang Ttaeng ! Gwang Ttaeng !
Maman ! Sœurs !
Tu m'as manqué maman !
Notre maman de Gwang Ttaeng a souffert le plus !
Oh, mon bébé, laisse-moi te porter !
Est-ce que je t'ai manqué ?
Gwang Ttaeng, tu te souviens de ta tante ?
Oh, il comprend tout ce que nous disons.
Gwang Ttaeng a tellement grandi !
Il peut bientôt se marier !
Descends !
Mais pourquoi êtes-vous si en retard ? Je pensais avoir mal compris notre rendez-vous, alors j'étais inquiète.
Un petit truc est arrivé.
Quoi ?
L'élégante ancienne belle-fille fortunée ne pouvait pas perdre une seconde
et est allée dans une cellule du commissariat et en est sortie.
Une cellule du commissariat ?
Ah, ce salopard ! J'aurai dû le déshabiller
et le mettre au milieu d'une rue bondée !
Gwang Ttaeng va entendre ! Horrible...
Gwang Ttaeng, couvre tes oreilles !
Qu'est-ce qui ne va pas, vraiment ?
Je te raconterai les détails plus tard.
Eh, nous avons faim, allons manger quelque part !
Maman va vous inviter !
Allons-y !
Hummm, c'est bon !
C'est délicieux !
Comment peux-tu n'en prendre aucun ? Tu n'aimes pas ça maman ?
C'est parce que ça fait longtemps ? Je trouve que c'est vraiment bon.
Voudrais-tu autre chose ?
Ils disent que le son de l'eau allant dans les rizières sèches et le son de vos enfants mangeant sont les meilleurs.
Je suis repue rien que de vous voir bien manger.
Ce n'est pas le bacon que nous avions tous les jours.
Manges-en tant que nous le pouvons !
Que feras-tu maintenant que tu as quitté la boulangerie ?
Je resterai au sauna pendant que je chercherai un emploi.
- Et la mère de Gwang Ttaeng ? - Moi aussi. Jusqu'à ce que j'ai un travail je resterai
où je pourrai être avec mon fils.
Si ma chambre était plus grande,
ce serait bien de rester avec vous.
C'est si petit.
Hé, il y aura surement un endroit pour nous afin de rester sous le vaste ciel de Séoul !
Nous prendrons soin de nous-mêmes, ne t'inquiète pas. Mange !
Bien. Mangeons !
Mangeons !
Mangeons mon fils !
- Travailler au siège ? - Oui !
Oui, je reviendrai après la réussite de la Ligne Premium.
Suivez les ordres du sous Chef Kim. Pas de problème ?
Oui. Bien sûr !
Quand aurons-nous une fête d'adieu ?
Je commencerai à travailler au siège demain, donc ce ne sera pas cette semaine.
Peut-être que je reviendrai ici la semaine prochaine.
Concours de la Première Recette Légendaire
Concours de la Recette Légendaire ?
Ah ça ? L'Association Coréenne de Boulangerie tient son premier concours
avec un prix de 10 000$ !
Autant !
- Je devrais concourir ! - Vraiment !
Concours de la Première Recette Légendaire
Où est le président ?
Il a un diner d'affaires avec le président de Samwon Distribution.
Oh, vraiment ?
Les mères se rencontrent au déjeuner, les pères au diner,
y aura t-il de bonnes nouvelles ?
Je vais devenir fou ! Vraiment !
Joo Hee, toi viens me voir. Viens par ici !
Ah, pourquoi est-ce qu'elle recommence ?
Laisse-la seule !
Les deux soeurs semblent avoir un secret à partager.
Est-ce que ce veuf a commencé à travailler au siège ?
Je t'ai dit de ne pas l'appeler le "veuf" !
As-tu demandé à père de le mettre au siège ?
Pourquoi ? Si Sunbae commence à travailler au siège, est-ce que tu sens une crise ?
Juste parce que père aime ce veuf, plus tard après t'être mariée à lui,
tu t'opposeras à moi parce que je serai jalouse qu'il prenne la société ?
- N'est-ce pas ainsi ? - Reprends-toi !
Ressaisis-toi, ma dame !
Avec Do Hyeon qui est parti, toi et moi sommes seules.
Maman n'a pas toute sa tête depuis un moment.
Père est aveuglé par le renard blanc,
et s'occupe moins de toi et moi.
Cela fait de moi ta gardienne !
Moi, au lieu de ta mère et ton père !
Que te manque-t-il pour que tu aimes ce veuf ?
En plus, la femme du veuf a été tué
par la voiture que tu conduisais !
Comment l'as-tu su ?
J'en ai fini avec les vérifications d'antécédents
et quand la fille grandira, et plus tard qu'elle dira que tu as tué sa mère, que feras-tu ?
Ne t'avance pas tant !
Je ne m'avance pas ! Ça pourrait arriver !
J'ai mes raisons de faire cela.
Je ne suis pas contre toi ! Alors s'il te plaît écoute ta grande soeur !
Hé ! Je n'ai pas fini de parler ! Où vas-tu ?
Tu es...
Pourquoi fais-tu du bruit alors que rien n'est encore arrivé ?
Tu dis ça si facilement parce que ça ne te concerne pas.
Ce n'est pas que ce sont les affaires des autres.
Si c'est un partenaire alors ça arrivera même si tu ne fais rien.
Si ce n'est pas un partenaire, ça ne marchera pas même si tu y travailles.
Ne t'inquiète pas trop à ce sujet !
Tu sais autre chose ?
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
Un mariage est un mariage,
ne voulez-vous pas peindre cette grande vue d'ensemble ?
Une grande vue d'ensemble ? Bien sûr, j'en peindrai une !
Il est bientôt temps.
Il fait déjà nuit. Nous n'avons pas encore beaucoup partagé.
Aujourd'hui ce n'est pas ça.
Maintenant que nous avons toutes nos numéros, nous pouvons nous appeler les unes les autres.
Allez au magasin et achetez votre premier portable demain.
Oui. Je ferai ça.
Où allez-vous ?
Maman et moi allons dans la même direction, alors nous irons par là.
La mère de Gwang Ttaeng et moi allons rester au sauna quelques jours.
J'aurai un appartement de quatre chambre,
vous y serez toutes. Donnez-moi un peu de temps.
Il n'y a pas longtemps, j'ai trouvé un paquet d'argent.
Vends-tu à nouveau de faux médicaments ?
Non ! Je ne suis plus dans la vente de médicaments.
Gwang Ttaeng a besoin d'être changé.
Oh, séparons-nous ici !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas beaucoup. Ajoute-le.
Ce ne sera pas assez pour le sauna et les repas.
J'ai l'argent pour que la mère de Gwang Ttaeng et moi restions. Ne t'en inquiète pas.
J'ai aussi l'argent que j'ai mis de côté.
Je sais que vous avez de l'argent. C'est l'inquiétude d'une mère, prenez.
Bok Nyeo !
Je serai déçu si vous venez ici et partez sans m'avoir vu.
Allons diner, bien que je ne puisse pas offrir beaucoup de plats, vous pouvez venir à la maison.
Serez-vous heureuse après avoir diné et les avoir renvoyées ?
J'ai acheté du maquereau salé au marché.
Voici, faites-les cuire pour le diner.
Merci !
Pour quoi dites-vous merci ?
Si elles sont vos filles, alors elles sont les miennes aussi.
Ont-elles un endroit où rester ?
La première a une chambre dans une maison étudiante près d'ici, mais la seconde et la troisième n'ont
aucun endroit où aller donc elles resteront au sauna.
Ce sera inconfortable de rester au sauna, et elle a un jeune enfant.
Et bien, rien ne peut être fait à ce propos.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Que faites-vous ici dans le froid ?
Oui, je t'attendais !
J'ai quelque chose dont je veux te parler.
Quoi...
Hum,... ceci...
Quelque chose est arrivé à la maison ?
Ah, non pas ça !
Au sujet des filles de Bok Nyeo.
Il semble qu'elles n'aient aucun endroit où rester.
Serait-ce possible pour elles de rester avec nous ?
Quoi ?
Il y a le côté où est maintenant Bok Nyeo, et nous avons un grenier aussi.
Ce ne sera pas trop de soucis.
Vous les avez vues avant, ces femmes sont un peu fortes et bruyantes.
- Serez-vous d'accord ? - Ce sera une maison remplie, n'est-ce pas bien ?
Je les ai aussi eu en classe annuelle et maintenant je sais
qu'elles ont grand appétit.
Serez-vous d'accord avec le prix de la nourriture et des dépenses journalières ?
Tu paieras un peu plus la location. Ça ira.
Ça fera une augmentation de 30% de la location à partir de maintenant.
C'est injuste !
Ne sont-elles pas tes étudiantes ?
En tant que professeur, tu ne peux pas faire plus ?
Père !
Vraiment, nous pouvons rester ici ?
Heureusement, mon beau-fils Nam a gracieusement accepté, ainsi j'ai été capable de trouver une solution.
Tu n'as pas demandé à Byeol !
Byeol ne veut pas rester avec ces dames ?
Franchement, ces dames ne sont pas cool.
En particulier, je n'aime pas cette dame !
Mais j'aime le bébé !
Byeol, comment tout le monde peut-il être adorable ?
Si nous vivons ici, tu joueras avec Gwang Ttaeng,
pourquoi ne fais-tu pas un pas ?
Bien sûr. Byeol tu m'as dit que tu t'ennuyais après l'école.
Ok. Je ferai un pas !
Wow, notre Byeol a un grand coeur !
Dortoir du Palais
Cette livraison est pour la chambre 7 ?
Je vous paierai quand vous reviendrez.
Ah, ça fait du bien !
Je meurs de faim !
Que fait ma Poong Geum ?
Allô.
Je ne vous appelle pas trop tard ?
Non.
J'étais au spa, je viens juste de rentrer.
Ah ! Le spa, super !
Ah, Mademoiselle Poong Geum,
Oui ? Directeur.
Que faites-vous ce week-end, vous êtes libre ?
Qu'entendez-vous par du temps libre ?
Ah, voudriez-vous m'accompagner dans ma maison d'été ?
Nous pourrons aller pêcher et faire des barbecues.
C'est génial, je voulais sortir.
Je serais ravie d'y aller avec vous.
Merci.
Bonne nuit, faites de beaux rêves !
Oui.
Qu'est-ce que je vais porter ?
Et ma commande ? Ça fait un moment que j'ai commandé des nouilles à la sauce de haricots noirs.
Oui, est-ce le restaurant chinois ?
J'habite au dortoir du palais, quand est-ce que ma commande sera livrée ?
Qu'est-ce vous dites, elle a déjà été livrée ?
Hein, pourquoi est-ce que c'est là ?
C'est vous ! Vous êtes celle qui a mangé ce que j'avais commandé et laissé tous les plats vides ici ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez tout de suite la porte !
- Vous n'allez pas ouvrir ? - Faîtes moins de bruit !
Vous faites trop de bruit ! Laissez-nous dormir !
Je ne peux pas regarder la télé à cause vous !
- Vous n'êtes pas tout seul ici. - Vous me stressez !
Je devrais déménager ou...
Qui êtes-vous vraiment ?
Sortez qu'on puisse parler !
Quelle femme...
Ah, la mère de Gwang Ttaeng devait être fatiguée. Elle dort déjà.
Oui.
Hum...
Nous avons déménagé sans vraiment réfléchir, et j'y ai réfléchi.
C'est indécent.
Ça me gène, maman.
Ne sois pas génée. Le père de Byeol et l'adjoint sont des bonnes personnes.
Quand les choses ne vont pas, il est normal de se faire aider.
Une fois que tu gagneras bien ta vie, tu pourras les rembourser 10, 20 fois.
Je ne peux pas vivre ici confortablement, alors que vous êtes toutes au sauna.
Professeur !
Je vous remercie pour aujourd'hui !
Si vous ne m'aviez pas aidée, je serais encore en prison !
Je n'y suis pour rien ! C'est elles qui se sont occupées de tout.
Et merci de me permettre de rester ici.
J'habite aussi dans le maison de mon beau-père. Vous n'avez pas à me demander la permission.
Mais où est la mère de Byeol ?
Quoi ?
Je ne l'ai pas vue de la journée. Est-elle partie quelque part ?
Ah, la mère de Byeol
nous a quittés, il y a un moment déjà.
Oh, non. Je suis désolée, je ne savais pas.
Non, ne vous excusez pas. Vous devez être fatiguée. Vous devriez rentrer dormir.
Oui. Bonne nuit, Professeur.
Quelle travailleuse ! Vous êtes déjà debout ?
Vous avez bien dormi ?
Vous avez déjà ouvert le magasin !
À partir de maintenant, j'ouvrirai le magasin.
- Je peux faire ça. - Non.
En faisant ça, je me sentirai mieux.
Ne vous inquiétez pas, vivons comme si nous étions une famille !
Je vous considèrerai comme ma fille !
Vous pouvez me tutoyer, appelez-moi Soo In !
Devrais-je faire comme ça ?
Qui est cette dame ? Je ne crois pas l'avoir déjà vue.
Où êtes-vous allée, Madame Bae ?
Vous ne le voyez pas ?
Je suis allée chercher de l'eau aux sources minérales !
Bonjour, j’appelle Moon Soo In, et je loge dans la blanchisserie Seochon.
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Vous habitez ensemble ?
Fils !
- Qui est cette demoiselle ? - Bonjour.
Vous vivez aussi dans cette maison ?
Pardon ?
Oui.
Voilà ton lait, Gwang Ttaeng !
Oh, non ! Cette femme aussi ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Il y avait seulement 2 personnes qui vivait dans cette maison. Pourquoi y a-t-il autant de femmes
qui habitent dans cette maison ?
Oh, non !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, non !
Papa, j'ai besoin de faire pipi.
D'accord.
Voyons voir...
J'ai honte, attends un moment dehors.
Je vais être en retard. Dépêche-toi, s'il te plaît.
Bien, d'accord !
- C'est bon ? - Oui.
Tu n'as toujours pas fini, Byeol ?
Est-ce que ça va ?
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Est-ce que ça va ?
Félicitations pour ton premier jour de travail, Directeur Général Nam.
Quoi ? Des cadeaux de fiançailles ?
La nuit dernière, le président a décidé que les fiançailles auraient lieu le mois prochain.
Tu ne reverras plus mon beau-frère ?
Vous aimez ? Je vais vous apporter du vin.
10,000 $ ? Je le ferai si c'est avec toi, ma fille !
Regardez là, Professeur ! Je deviendrai riche !